Ángela Ocaña y su hijo Jaime A. González Ocaña, con quienes aparezco en la fotografía, han sabido trasladar al público su perfecta simbiosis familiar y creativa. Y lo hacen a través de una muestra que combina a la perfección pintura (Ángela) y poesía (Jaime), titulada “Traslaciones”, de la que podrán disfrutar hasta el último día de este mes en la acreditada galería de arte coruñesa “Xerión, que con tanto acierto como dedicación dirige mi buena amiga Ana-María Souza de la Colina. A sus 83 años, Ángela traslada todo su vigor vital a sus logradas creaciones artísticas, después de una ya larga travesía como expositora en Madrid, Barcelona, Salamanca, La Coruña, Vigo, Santiago, etc., y de haber realizado destacados murales para instituciones y particulares. Su hijo Jaime, nacido en La Coruña, ha ejercido como Profesor de Lengua, Literatura y Civilización Hispánica en la Universidad de Bretagne-Sud (Francia) y Georgia (USA). Autor de varios e importante trabajos de investigación y crítica literaria, reside desde hace varios años en las afueras de Nueva York, con su esposa y sus dos hijos, y actualmente es el Jefe de Departamento de Clásicas y Lenguas Modernas en la Brunswick School. La obra pictórica que nos muestra ahora Ángela, muy personal y cargada de profunda expresividad, surgió como un complemento artístico de las creaciones poéticas que su hijo Jaime acostumbraba a remitirle para que le diese su ponderada y valiosa opinión. Todo ello, cuadros y poemas, están magníficamente recogidos en el libro, también titulado “Traslaciones”, que según ambos autores es “….la crónica de un cambio de rumbo personal. Es a la vez mapa externo e interno, delimitando experiencias nacidas del vivir en un nuevo continente, de una aproximación a la vida…”. Felicitaciones muy cordiales a ambos!. (Foto: Lajos Spiegel)
