El Parlamento Europeo, en el que estuve hace unos años acompañado por mi buen amigo Antolín Sánchez Presedo, ex diputado europeo por el PSOE, me ha enviado una invitación para asistir, el día 26 de este mes, al “Día del Multilingüismo 2020”. El multilingüismo ocupa un lugar central en el Parlamento Europeo, y gracias a él se puede participar en los debates en cualquiera de las veinticuatro lenguas oficiales.
Cada año celebran este compromiso con una jornada de actos especiales, que ponen de relieve la interpretación y la traducción. Este año los actos se celebrarán íntegramente en línea, lo que brindará la oportunidad de participar en el “Día del Multilingüismo” a más personas que nunca.
Se podrá ver la retransmisión en directo del “Día del Multilingüismo 2020” desde el hemiciclo, y asistir a charlas en las que se presentará el trabajo de los traductores e intérpretes y el compromiso del Parlamento Europeo con las lenguas. Habrá ocasión, también, de participar en talleres en línea, en los que se podrán plantear preguntas directamente a los intérpretes y traductores que hacen que el multilingüismo sea una realidad.
Entre las 10 de la mañana y las 16.30 horas podremos, además, sumergirnos en el pasado de Europa, para ver cómo las lenguas han configurado su historia, e incluso participar en los talleres en línea. Tal cual, se lo cuento.
Siempre digo que una de mis frases preferidas es “La vida sigue”, afirmación que adquiere gran importancia en estos duros tiempos del maldito Coronavirus. Por eso me complace recordarles que en la segunda decena de este mes han cumplido años: Pablo Barrón, periodista; Francisco-Javier Vázquez Brage, arquitecto; José Vidal Gómez de Travecedo, pensionista; Julio Salinas, ex jugador de fútbol; Marina Rubio, estibadora; J. M. Rivas Troitiño, escritor y profesor; Roberto-Manuel Moskowich, informático; Mario Conde, ex banquero; Xoán Eiríz, cantante; Antonio Carro, ex concejal de La Coruña; Clodio González, historiador; Begoña Longueira, ex emigrante; Eduardo Toba, ingeniero; Enrique Paz, tenor; Xosé E. Rivadulla, guionista; Ricardo Moar (Richard), ex jugador de fútbol; Isabel de Toro, actriz; Antón Coira, jubilado; Manuel Iglesias, periodista; Julia-María Dopico, profesora Conservatorio Profesional de La Coruña; Antonio Cuadrado, pintor; Sonia Mangana, ex coralista de “El Eco”; Iria do Castelo, creativa; Clodio González, historiador; Eduardo Blanco, profesor de Educación Física; Enrique de Vicente, parapsicólogo; Manuel Rial, director de seguridad A1; Xosé-Manuel Pereiro, periodista; Salette Gonçalves, auxiliar de Enfermería; Evelia-Isabel Carballo, escritora; Tere Castelo, camarera; Juan-Ángel Barros (Barritos), delegado del R. C. Deportivo de La Coruña; Guillermo Cazenave, músico; y Anderson Quintiliano, músico. Les reitero mi felicitación, con el deseo de poder hacerlo muchos años más.
Del Grupo de Artillería recibí este mensaje: “Se recrudece la crisis en La Coruña, y nuestro Enfermero Militar del RACA28 Carlos Brea (en la segunda fotografía que ilustra esta información), con sus ayudantes voluntarios de la Cruz Roja, recoge menús solidarios en La Cocina Económica de La Coruña. Los efectos de la actual crisis socioeconómica han conducido a una parte importante de nuestra sociedad a vivir con graves dificultades. Las personas que anteriormente ya estaban en situación de vulnerabilidad han visto acentuada su precariedad y, al mismo tiempo, muchas otras que nunca hubieran pensado encontrarse con falta de recursos, se han visto obligadas a acudir a instituciones como Cruz Roja. La crisis se alarga, con el progresivo desgaste de las redes familiares de solidaridad. Las demandas de la sociedad son cada vez más acuciantes. Cada vez más, aparece la pobreza invisible: familias que viven con los abuelos, personas que no acuden a los servicios sociales por temor a perder la tutela de los hijos al carecer de medios de vida. Los artilleros respondemos con toda nuestra Artillería. Que Santa Bárbara ampare a los necesitados”.
La pintora departamental Manuela Castro y su esposo, Fernando, no paran de viajar. Apenas regresados de sus magníficas vacaciones en las Rías Bajas de Galicia, volvieron a Cambados, a visitar a su hija, y me remitió este guasapo: “Nosotros en coche, viajando para Cambados. Muchísimas gracias por presentarme a Pilar. Hemos pasado un día entrañable y lleno de alegría. Fernando encantado de conocerla. Pronto lo repetiremos. Las fotos un grato recuerdo. Besos ???. Feliz fin de semana”.
Hace unos días me referí a las recientes y excelentes creaciones del gran artista plástico Nito da Vila, quien respondió lo siguiente: “Saludos y salud, don Roberto!!! y muchas gracias por tus amables palabras”.
Tras tener que cambiar la quimioterapia por la radioterapia, mi buen amigo Julio-Luis López-Amado Castrillón continúa positivamente con el plan médico de recuperación de su salud, y me remitió este breve mensaje: “¡Gracias por tus atenciones hacia mí, Roberto!! Tu siempre animando al personal. ¡Un fuerte abrazo!”.
El laureado cineasta coruñés Ignacio Benedeti publicó en las redes sociales: “Moskowich-Spiegel se hace eco del estreno de «Spitsbergen, O Gardián do Ártico» el próximo uno de octubre, a las 20.30 horas, en el Teatro Principal de Ourense, en el marco del OUFF Festival Internacional de Cine de Ourense. ¡Gracias, Roberto! No hay nada que pase desapercibido para ti”.
Finalizo por hoy. Prometo seguir publicando más crónicas de esta “Nueva Normalidad”. ¡¡¡Mientras el cuerpo aguante!!!. (Fotos: Lajos Spiegel)
